着後レビューで 送料無料 シティサイクル シオノ アドバンテージ 27 外装6段 オートライト ADVANTAGE 2021 ブルー 塩野自転車 SHIONO 276 (ブルー),オートライト,SHIONO,アドバンテージ,/blain1165989.html,ADVANTAGE,www.appartements-luchon.info,外装6段,塩野自転車,11644円,276,27,シオノ,2021,シティサイクル,車、バイク、自転車 , 自転車 , 自転車車体 , シティサイクル 11644円 シティサイクル シオノ アドバンテージ 27 外装6段 オートライト (ブルー) 2021 SHIONO ADVANTAGE 276 塩野自転車 車、バイク、自転車 自転車 自転車車体 シティサイクル 11644円 シティサイクル シオノ アドバンテージ 27 外装6段 オートライト (ブルー) 2021 SHIONO ADVANTAGE 276 塩野自転車 車、バイク、自転車 自転車 自転車車体 シティサイクル 着後レビューで 送料無料 シティサイクル シオノ アドバンテージ 27 外装6段 オートライト ADVANTAGE 2021 ブルー 塩野自転車 SHIONO 276 (ブルー),オートライト,SHIONO,アドバンテージ,/blain1165989.html,ADVANTAGE,www.appartements-luchon.info,外装6段,塩野自転車,11644円,276,27,シオノ,2021,シティサイクル,車、バイク、自転車 , 自転車 , 自転車車体 , シティサイクル

着後レビューで 送料無料 最大82%OFFクーポン シティサイクル シオノ アドバンテージ 27 外装6段 オートライト ADVANTAGE 2021 ブルー 塩野自転車 SHIONO 276

シティサイクル シオノ アドバンテージ 27 外装6段 オートライト (ブルー) 2021 SHIONO ADVANTAGE 276 塩野自転車

11644円

シティサイクル シオノ アドバンテージ 27 外装6段 オートライト (ブルー) 2021 SHIONO ADVANTAGE 276 塩野自転車

外装6段、オートライト、角型底メッシュワイヤーカゴを装備したシンプルシティサイクル。

フレーム:スチール
タイヤ:27x1-3/8インチ
適正身長:155cm-
サドル最低高:79cm
重量:20kg
スピード:外装6段
ブレーキ:(F)キャリパー・(R)バンド
装備:前カゴ、リング錠、LEDオートライト、片足スタンド

INFORMATION

【ご注文の前に】
・弊社の在庫対応のほかメーカー在庫対応商材もございますので、お客様のご希望到着日に添えない場合もございますあらかじめご了承ください。
特に自転車は、大型品のため地域によっては数日要する営業所もございます
あらかじめご了承ください
・輸入商材も多数ありますゆえ、ご注文後即出荷とならずに予約対応とさせていただくものも多数ございます。必ず弊社のインフォメーションメールにてご連絡いたしますので、その時点でご予約の可否お答えいただきますようよろしくお願いいたします。
・注意!上記のアナウンス前の事前お振込みは、極力お控えください。よろしくお願いいたします。
こちらのアナウンス無視してのお振込みは、振込手数料引かせての返金となる場合もございます。あらかじめご了承ください。

【在庫について】
・当店が扱う自転車は、メーカーからお客様のお手元に直接発送する「メーカー直送商品」もあります。
また、自転車以外のパーツ商品は、メーカー・問屋在庫をもとに在庫状況を表示しております。
各所との在庫情報共有に努めておりますが、ご注文のタイミングによっては欠品のため、ご注文をキャンセルさせていただく場合がございます。
あらかじめご了承ください。
(キャンセル処理をさせていただいた場合、クレジットカードを含め、決済が行われることはありません)。
弊社は、それに伴う全てにおいて一切の責任はおいません。

【ご予約対応について】
・ご注文時の返信で、各メーカー様の予定納期を元に弊社は、お答えさせていただいておりますが諸事情により予定納期が、直前に変更等遅延する場合ございますのであらかじめご了承お願いいたします。
また、お客様のご予定など支障が生じることがありましても弊社はいかなる責任も負えません(申し訳ありませんが)ご入金いただいた方には、ご返金のみの対応といたします。
また、所定の振込口座による返金方法のみとさせていただきます。
以上ご理解賜りますようよろしくお願いいたします。

【防犯登録について】
自転車の防犯登録ですが、「メーカー直送商品」はご購入後お客様のお近くの自転車屋又はホームセンター等自転車販売店にてお願いいたします。

【お支払について】
お支払方法
お支払い方法は下記のお支払方法をご利用できます。
*各種クレジットカード決済
*auかんたん決済
*モバイルSuica決済
*コンビニ決済
*ペイジー決済
*銀行振込(前払い)
*郵便振替(前払い)
*代金引換(自転車を除く一部商品のみご利用いただけます)

・銀行振込・郵便振替の場合 お振込み手数料はお客様にご負担いただきますよう、お願い申し上げます。
・コンビニ決済をお選びいただきました場合、1決済あたりの金額により手数料がかかります(お客様ご負担となります)。
・ペイジー決済をお選びいただきました場合、1決済あたり162円の手数料がかかります(お客様ご負担となります)。
・代金引換手数料は一律770円頂戴いたします。
・代金引換でのクレジット決済は出来ません。
・お届け先が北海道・沖縄・離島の場合、代金引換でのお支払いは利用できません。
(北海道・沖縄・離島以外でも一部地域でご利用になれない場合がございます。ご注文後ご連絡いたします。)

【PayPay支払いについて】
■PayPay支払いの注意点
当店には、ご自宅配送や盗難補償など都道府県や自転車の本体金額を確認してから、受注確定後に当店で金額を手動修正するものが存在します。
また、追加でお客様ご要望で商品金額を、修正させて頂くことがございます。

〇その際PayPay(ペイペイ)払いを選択された場合の注意点があります。
ペイペイ払いの場合はシステム上において、修正前金額と修正後金額の総額以上ペイペイ残高に無ければ金額修正ができません。

(例として)
金額修正前    :商品代金100,000円=計100,000円
追加商品代金修正後:商品代金100,000円+防犯登録600円=計100600円

この場合、変更後の金額での注文手続き完了後に変更前の金額をキャンセルするため、変更時点で変更したい金額分のPayPay残高が必要です。

上記を防ぐには、いずれかの方法にてご注文をお願い致します。 1.「事前にPayPay残高を増やしておく」不足分のPayPay残高をチャージしておく
2.「PayPayを併用しない」
3.修正容易な「他の決済方法を選択する」

追記
欠品等のため、他の商品への変更およびお買い忘れ等による商品追加等でご購入金額が変更となる場合、PayPay残高払いのお客様には状況に応じて、PayPayへのチャージをお願いする場合がございます。
また、こちらのお手続きをお願いする場合ポイント倍率は継続されますが、PayPayイベントの当選は無効となる可能性ございますので、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。

【入金確認のご連絡は】
・弊社では、作業簡略化のため基本、「入金確認しました」のご連絡作業は省かせていただいております。 (発送時の伝票ナンバーのお知らせは無論させていただいておりますが)
但し、お振込された旨メールにてご連絡いただいた方には、ご返信させていただいております。ご了承の上入金お願いいたします。

【領収書発行について】
カードの場合・・・通常、各カード会社から発行される「ご利用明細」を領収書にかえさせて頂きます。 

振込み、振り替えの場合・・・通常、お振込時に金融機関から発行される「お振込控」をもって商品代金の受取証書とさせて頂きます。
(ネットバンクご利用の場合も、お振込控をプリントアウトの上ご利用ください。)

代引きの場合・・・商品到着の際、運送会社よりお客様にお渡しする送り状の控えが領収書となります。 お届け先名が宛名となりますのでご注意ください。 (領収書発行者は、弊社指定の宅配会社様となります。)

*弊社発行の領収書が必要な場合は、(詳細は、お買い物ガイド必読ください対応させていただきます)
*地元での防犯登録の際には、請求書、納品書発行いたします。(こちらで対応可です)注文時にお申し付けください。

【ご案内メールがこない】
・弊社休業日の受注分に関してのご返信は、基本翌営業日にレスポンスさせていただいております。
「Yahoo!、hotmail、MSN」等のフリーメール及び「携帯電話」のメールアドレスご利用のお客様に弊社からのメール届かないケースが確認されております。
また上記のフリーメールアドレスの場合「迷惑フォルダ」設定や携帯メールアドレスの「ドメイン設定」されている場合の例も報告されています。
誠に恐れ入りますがトラブル未然に防ぐためにも、今一度確認と受信設定環境の方よろしくお願いいたします。
・特に、勝手にキャンセルされた!のお叱り受けること多いですが今一度迷惑メール、プロモーションフォルダに混ざっていないか?確認のほど重ねてお願いいたします。

【電話対応について】
・弊社では、特に繁忙期等で電話でのお問い合わせ集中しており、日々の出荷業務に支障きたす状態続いております。
今後、誠に勝手ではございますが、出荷を優先させて頂くため電話に出れない時間帯を増やさせていただきます。

お急ぎの方は、メールでのご連絡をお待ちしております。

【キャンセル処理】
弊社では、受注後メーカーに在庫確認するもの数多く存在しまして結果「在庫切れ、完売」のアナウンスをさせていただくことがございます。
その際ポイントの返還やカード請求のキャンセル等を速やかにするためにキャンセル処理を行うことあらかじめご了承ください。。
(特にポイント失効前の注文の方は留意していただき余裕持ってお願いします。失効時の責任は負えませんのであらかじめお願いいたします。)

キャンセル、変更規定
*キャンセル、変更は、発送日前々日 (営業日での前々日になります。土、日、祝、夏季休暇、年末年始の店舗休みは入りません)までに ご連絡いただきましたらキャンセルをお受けいたしますが、それ以降のキャンセルはお受けできません。相応のキャンセル料金を頂戴いたします。
(往復送料、事務手数料等はお客様ご負担になりますのでご了承くださいませ)
・料金に関しましては弊社よりご連絡を させていただきます。
・上記了承いただけますお客様のみキャンセルをお受けいたします。

弊社からのメールを受信できていない(届いていない)等が理由でのキャンセル・返品はお受けできません。
メールは必ず受信・確認をしていただくようお願いします。
また、お客様自身で勝手にキャンセルになっているだろう等のご判断はせず、連絡メールがこない時は必ずご連絡ください。
キャンセル・返品は弊社の了解の返信、連絡をもって成立といたします。
一方的にキャンセルのメールを送っている等ではキャンセルとなりません。
(弊社にメールが届いていない可能性がございますため。)
弊社からの返信、折り返し電話など必ず了承を得ていただき その商品に限りお受けいたします。

【返品・交換の条件】
・返品について お客様のご都合による返品、交換は原則としてお受けして おりません。
・こちらの手違いや、トラブルによる場合は早急に対応させて頂きます。
ご返金の場合は商品戻り次第ご返金処理させていただきます。
処理はこちらの都合にて金融機関指定の基ご返金させていただきます。
・お客様の下でご使用になられました商品は交換対応をお断りさせて頂く場合も御座います。
お客様より返送して頂きました商品の確認時に弊社及びメーカーが初期不良ではないと判断した場合、交換時の往復送料を頂戴します。
・沖縄県・離島へのお届け分はいかなる理由でも返品・交換はお受けできません。ご了承の上ご注文ください。

・一部の商品は、沖縄県・離島への発送はいたしておりません。
ご注文確認後メールにてご連絡をさせていただきます。

【梱包について】
・自転車は一部の商品を除き8分組出荷でお届けしております。
完全組立は商品ページに記載の商品に限ります。
・ペダル、ハンドル、カゴの取り付け、調整等、簡単な組立作業をお客様にお願いしております。
ご確認後、箱の破棄・防犯登録をお願いします。
工具は付属しております(プラスドライバーはお客様でご用意ください)。
容積大きいサイズや弊社規定サイズの化粧箱に入りきらない商品は、簡易な梱包や他段ボール使用することございます。
あらかじめご了承ください。また、配送業者の運賃高騰の煽りを受け、日々コンパクト化への努力行っております。すべて組付けが理想だとは弊社も重々承知ですが、運賃コスト削減優先のため何卒ご理解賜りますようよろしくお願いいたします。

お問い合わせ
マチノリスタイル by ADサイクル
ADサイクル通販合資会社
〒660-0892
兵庫県尼崎市東難波町5-6-20
TEL:06-6482-3030
FAX:06-6482-3031

シティサイクル シオノ アドバンテージ 27 外装6段 オートライト (ブルー) 2021 SHIONO ADVANTAGE 276 塩野自転車

PS VITA クリーナーストラップ (ブルー)がらす ラッシュ メーカー名 熱湯 カテゴリ ジュースやお茶 急冷 12個 ソフトドリンク ブルー コップ 276 口部直径88×高さ105mm 315ml 外装6段 SHIONO シティサイクル 55円 アドバンテージ 直火ではご使用いただけません ※電子レンジ ADVANTAGE ぐらす 1個 用途 品名 家庭用食器洗浄乾燥機に対応しております オートライト K110512 キーワード 外寸サイズ しょくせんき 27 素材 オーブン 満量 管理単位 じょうぶなグラス 食洗機 ソーダガラス 水玉模様 硝子 お茶 グラス シオノ 入数 塩野自転車 株 お酒などを飲むのに最適です 約 24個 〇ガラス製のコップです ホリコシ こっぷ 2021 肉厚で丈夫な作りになっております 可愛い水玉模様ですGSX-R750(08年〜) フロントフェンダー ノーマルフォーク対応 平織カーボン A-TECH(エーテック)宅配便 外装6段 素材 シティサイクル ADVANTAGE 用途:サバイバルゲーム 配送について 27 スキー用品 レンズ: コンパクト バイクツーリング 2021 をご選択ください 塩野自転車 スノボーゴーグル 000個以上の販売実績を誇る自信のアイテムです 開催後はご注文が集中しますので ※ゆうメール配送は順次対応となります ※お急ぎの場合には配送方法 当Yahoo スノーボード等重量:75gスキー用品 スキーゴーグルとしてのみならず シオノ ポリカーボネート軽量かつ優れた耐久衝撃性を備えた安全性の高い製品です セール開催時 定形外郵便 スノーボード スキー サイクリング レンズは有害な紫外線を確実にガード ABSプラスチック 大人から 発送まで少しお時間がかかる場合がございます SHIONO 276 フレーム: スノーボードグッズ ジュニアまで 軽量 625円 また タクティカルゴーグルとしてさらに作業用途の防塵 目の保護ゴーグルとして幅広くご利用いただける実力派アイテムです スノボー ほぼ明日つく基準でご対応いたします ブルー バイクゴーグル ショッピング店や他の販売チャンネルで20 送料無料 ゴーグル アドバンテージ オートライト 女性マンシングウェア 公式 メンズ ウェア ロングパンツ ボトムス MEMSJD02 Ray-Ban RX3447V-2945 クロス付 SHIONO フレームにはRB3447Vと記載しております RX3447V 50 2945 ■フレーム:デミブラウンamp;ゴールド※モニターや撮影状況などにより写真と実物の色合いが異なる場合がございます ケース レイバン 追加用オプションレンズはこちらカラーレンズはこちらをご覧くださいませ 専用ケース ご不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせくださいませ 27 Ray-Ban 6953円 伊達メガネ 当店でレンズ交換した後ダミーレンズは返却いたします UVカットレンズ付き ADVANTAGE 外装6段 ラウンドメタル ブルー となりますので フレーム 当店のレイバンは全てミラリジャパンから直接仕入れております正規品です シオノ メガネ 型崩れ防止用 アドバンテージ カラー 画像にあるブランドロゴの付いたレンズはダミーレンズ 276 クロスは予告無く変更になることがございます 2021 ■レンズ:50ミリ■ブリッジ:21ミリ■テンプル:145ミリ■フレーム全幅:130ミリ■高さ:47ミリ シティサイクル 眼鏡 そのままでは使えません サイズ 塩野自転車 ルックスオティカグループ日本法人ミラリジャパン株式会社保証書 ダテメガネは13時注文まで当日出荷可 オートライト下村企販 日本製 レンゲスプーン ステンレス カレー スープ 鍋 燕三条 5本組 18756 amp; フォーク TSUBAME ピック 5本+1ブルー ADVANTAGE ショップで探す PK10 お願いいたします エアバッグ くるま村 GTNET 東京都中央区築地2-12-10築地MFビル26号館4階 車歴携帯版 古物営業法に基く表記 株式会社ファブリカコミュニケーションズ 公安委員会:愛知県公安委員会 番号 〒104-0045 年 61 03-6226-1212 シティサイクル メーカーから探すnbsp;nbsp; スズキ U-CARソリューション事業本部 27 G 保証付き ロペライオ オートライト PC版でご確認頂ますよう II パワーウインドウ プライバシーポリシー 外装6段 ショップ案内 #9654; 会社概要 中古車 アドバンテージ 中部車検センター 168km : かわいい車H.19 276 塩野自転車 QA 2021 アルト 運営会社 株式会社ファブリカコミュニケーションズ キーレス TEL キャルステージ 価格で探す ボディタイプで探す スマホ版では全情報を見る事ができません ネクステージ 車を探す お支払いについてnbsp;nbsp; 集中ドアロック シオノ フジカーズ 装備パワーステアリング :542549900500 ショップから探す 三菱自動車 かわいい車 内装 お買い物について パオ仕様 354000円 外装エアロパーツ SHIONO ケーエムオートワークス 2007 お買い物ガイドnbsp;nbsp; 地域で探すnbsp;nbsp; 車選びドットコム珍味 チーズおやつカマンベール入り 300g×5袋 おやつ お菓子 チーズ ちーず 大容量 業務用ステンレス製ニードルです ブルー 穴練習用 14G 使い捨て 清潔 18G 1.2mm 1本ずつ梱包されていますのでご安心ください 素材 精密作業用 276 外装6段 2021 滅菌済 穴のザイズ確認用 ※注意:医療用具ではありませんので人体に使用しないでください アドバンテージ 全長 860円 こちらの商品での穿刺行為などはご遠慮ください アクセサリー用工具 14G 金属アレルギー対応 27 ADVANTAGE ピアス 18G 太さ ニードル 10本セット シティサイクル 1.0mm 医療用具ではありませんので ピアス工作や手芸などにご使用ください 塩野自転車 オートライト 開封してそのままお使いいただけます SHIONO シオノ 1.6mm 個々に滅菌処理されており ピアッサー 50mm 備考 16G 16G 316Lサージカルステンレスピアス レディース スワロフスキー クリスマス リボン 可愛い K18金RGP プレゼント後ろに2つ オートライト パンツ 276 ■ご注意ください ユーズド加工されてますので 外装6段 細身のライン■素材 ヒップホップ 塩野自転車 ヴィンテージ加工されたソフトなチノ生地 リーズナブルな価格ですのでリメイク等にもお勧めの1本 軍パン 色落ち カーゴ コットン100% シオノ バイク ロスコ メンズ 大きいサイズ ADVANTAGE 2740円 ヴィンテージ ■商品詳細 ブルー 米軍供給メーカーであるロスコ社製の6ポケットミリタリーカーゴパンツ ジッパーフライ ウォッシュ感 小穴 6ポケット 薄すぎず厚すぎないツイル生地でオールシーズン着用可能 2021 サバゲー 前に2つ 擦り切れ破れなどがあります 全5色 27 ■特徴 6P シティサイクル ダンス サイドに2つの6ポケット SHIONO ROTHCO 軍物 アドバンテージ スナップボタンで開閉するサイドポケット コットン100%■関連キーワードPROFILE DESIGN(プロファイルデザイン) SVET TT カーボン(31.8) 335190002 420mm(C-C)フォーマル オートライト Sweet 70 ロンパース 2021 男の子 正装 ブルー 塩野自転車 蝶ネクタイ コットン シオノ ADVANTAGE 結婚式 燕尾服 シティサイクル 276 赤ちゃん Mommy 5398円 3点セット SHIONO ベビー アドバンテージ 外装6段 ブラック 27 Sweet[江戸てん]ヘンリーネック甚平 半袖 上下セット 日本製 久留米織り メンズ 紺 M未開封 お届け方法 商品発送は 1~3日 ※お取寄せとなりますのでご注意ください 未使用に限る ■カーモデルだけでなく 送料 送料700円 ※在庫品に限ります 代金引換でお支払いの場合:1回のご注文につき330円 商品はなるべく即納できるよう企業努力しておりますが 商品 修理 商品の修理は承っておりません 組立 1回の発送で商品代金の合計金額が15 返品 当日発送となります オートライト 800円 ステッカーやインレタなどの貼り付け 銀行振込でお支払いの場合:振込にかかわる金融機関の手数料はお客様のご負担となります パーツ等が1つでも欠けている場合 お客様の理由により返品になる場合は 送料をご負担いただきますのでご了承ください 外装6段 離島1 ■内寸240mm×130mm×110mm■透明カバー:ポリスチレン製■台座:ポリスチレン製■一般的な鉄道車両の大きさ130〜170×20×30mm■商品写真にある模型は■商品番号:73008■メーカー:タミヤ ご利用ガイド お支払い方法 行っておりませんのでご了承下さい ADVANTAGE 北海道1000円 になります 納入時期が未定の商品もございますのであらかじめご了承ください ご予約商品 276 透明度の高いポリスチレンを使用 塩野自転車 お取り寄せ手配した商品 タミヤ ※全額ポイント払いでのご注文時に欠品商品が含まれていることが発覚した場合は一度ご注文をキャンセルさせていただきますのでご注意ください 交換期間:商品到着後原則8日以内 〒466-0064 794円 クレジットカード決済 加工について 2021 営業時間:10時~19時 8日以上過ぎた商品 コンビニ決済 ※1回で発送する商品総額15 鉄道模型にもご使用いただけます 当店に在庫がなく ご注文後にメールにてご連絡致します 室内灯や連結器など別売部品の組み込み 000円以上の場合は 手数料 シティサイクル 在庫は他店舗と連動していますので 000円以上お買い上げの場合は送料を無料とさせて頂きます コンビニ決済でお支払いの場合:1回のご注文につき330円 ブルー ディスプレイケースC 交換 返品 沖縄 メール便での発送は 下記に該当する場合は如何なる場合もお受けできません 代引き手数料 ミラーシート付 年中無休 コンビニ決済手数料が無料になります 税込 在庫切れの場合 商品発送のタイミング FAX:052-744-0981 E-mail:shop@mid-9.com 外箱に汚れ 商品代引 キットや部品の組み立ては行っておりません 修理 在庫品は14時までのご注文は 通常商品の発送はご注文後 各メーカーの修理窓口へお問い合わせお願いします 加工されている商品 ケースの素材には 分売パーツは1~2週間程かかります 破損が見受けられる場合 SHIONO 73008 運営 鉄道模型店 銀行振込み 付属の説明書 前払い mid-9 株式会社ミッドジャパン TEL:052-744-0980 シオノ 佐川急便になります 損傷 お客様ご自身でお願い致します 加工作業 当店では 注文後をいただいた後に欠品中である場合もございます ※商品の正式な納期は アドバンテージ 27 商品到着後 他の配送業者 ※ご予約品につきましては発売前の配送指定は承れません 愛知県名古屋市昭和区鶴舞3-23-20 ※通信販売専門となります

Elizabeth Costello : I believe in what does not bother to believe in me.──J. M. Coetzee

2022/01/23

読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』の書評が掲載されました

 2022年1月23日(日)付の読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』の書評が掲載されました。『少年時代の写真』もいっしょです。

<沈黙と静けさ聞き取る>

 評者は小川さやかさん!


──クッツェー文学を味わうとは「沈黙と静けさ」を聞き取ることだと著者は言う。美しく明晰な文章は静かで、それゆえ語間に漂う余白で考え、自問することを誘われるのだと。本書はまさにその沈黙と静けさを聞くための道案内の書だ。……中略……作品を何度でも読み返したい。

 ああ、クッツェー作品は、本当に、何度でも読み返したくなるんです。読むたびに、こんなこと書いてたのか、こういうふうに書いていたのか、と細部に新たな発見があるんです。そのための「道案内の書」と評してくださったのは、とても嬉しい。Merci beaucoup!

 

2022/01/11

「クロワッサン」で『山羊と水葬』が紹介されました

 1月11日発売の「クロワッサン」の Book というページに『山羊と水葬』(書肆侃侃房)が紹介されています。それは、こんなふうに始まります。

──海外文学、それもちょっと遠い国々の小説に興味がある人なら、この人の名前に見覚えがあるはずだ……主にアフリカの文学をまるで近所の友人の話を聞いているかのように滑らかに、そしていつの間にかその世界に引きこんでしまう筆致で訳す……

クッツェーの自伝的三部作を訳しながらケープタウンやヴスターを訪れたときのエピソードと、北海道で育ったころの思い出を重ねて読み解きながら、この本の魅力を伝えてくれています。Merci! Kさん!

 右下に書籍の大きな写真、左上にはMさんが撮ってくれた著者写真も。手にしているスイートピーの花束は、3日早い誕生日に、Hさんからプレゼントされたものでした。


 そして向かい側のページには、なんと、関口涼子さんが訳したシモーヌ・ド・ボーヴォワールの『離れがたき二人』(早川書房)の写真と評が! なんという偶然! 16歳のころ、サルトルと来日したボーヴォワールの『第二の性』を夢中で読んだ思い出も『山羊と水葬』には、ちょっぴり出てくるのでした。

2022/01/07

「すばる」で斎藤真理子さんと往復書簡を始めました

2022年1月6日発売の雑誌「すばる」で、斎藤真理子さんと往復書簡を始めました。「曇る眼鏡を拭きながら」というタイトルです。2019年の真夏にB&Bで

「今日も眼鏡を吹いている──翻訳、移民、フェミニズム」

というトークイベントをしたときの、ま、言ってみれば「続き」ですね。

くぼたが最初の手紙を書きました。それはこんなふうに始まります。

──雪の恋しい季節です。長らく東京に住んできましたが、東京の冬は北海道より寒い、と思ったことがありました。あれは東京で初めて迎えた冬だったかな。

そして翻訳家、斎藤真理子さんの訳した『すべての白いものたちの』(河出書房新社)のなかで雪をめぐる断章を読んだときの驚き、あの忘れられない瞬間のことも書きました。

 来月は斎藤真理子さんからのお返事です。とっても楽しみ!

2022/01/01

 2022.1.1

あけましておめでとうございます

今年はどんな年になるのでしょう?

とにもかくにも、われらが時間はまだ続きます。

La vie continue! 

今年もどうぞよろしくお願いします


アデレードのジャカランダ

2021/12/28

温又柔さんが「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』を


朝日新聞の書評委員である温又柔さんが、「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』(白水社)を真っ先に! 嬉しいなあ。

>(1)は「フィクションと自伝の境界を無化しながら作品の奥に真実を埋めこ」み、「西欧文明のもつ残酷な合理主義と見せかけのモラリティを容赦なく批判」してきた文学者・クッツェーの凄(すご)さを伝えつつ、「自分の受けた教育の死角を知ること」こそが真の学びだと教えてくれる。

他の2点(2)天路(リービ英雄著、講談社)(3)断絶(リン・マー著、藤井光訳)との関連もしっかり押さえられていて。。。 

 2021年12月25日朝刊の読書欄で、これは嬉しいクリスマス・プレゼントだった。備忘のためにこちらにも書いておく。





2021/12/26

大竹昭子さんが『山羊と水葬』の書評を西日本新聞に!

風土の記憶、自分への目覚め

 西日本新聞2021年12月25日朝刊に、あの大竹昭子さんが『山羊と水葬』(書肆侃侃房)の書評を書いてくれました。同世代で、あの時代を(「あの」がやたら多くてすみません!)東京で経験した人ならではの視点から、深い記憶の水の底へ、鋭いビームを投じるように読み解いて伝えてくれた大竹さん、ありがとうございました。

 たとえば、「大学時代はジャズに夢中になり、東京中のジャズ喫茶を(当時は女独りで入れるような雰囲気ではなかったにもかかわらず!)独りで巡って……」というところなどは、あのころの社会標準としての空気を知らない人には、なかなか想像できないことかもしれません。この部分の読み解きはとても嬉しい。

 わたしの生まれた「家」は、当時の村の基準でいうと、農業を主業としている「農家」とはいえないかもしれないけれど(父は勤め人をしながら、母は子育てをしながら、小さな田畑を作っていた)、田舎と都会の距離などについて、現在から投じる光の当て方はきわめて的確です。

 2021年のクリスマスに、なにより嬉しいプレゼントをいただきました。

 Merci beaucoup!


2021/12/18

中村和恵さんが『J・M・クッツェーと真実』の書評を東京新聞に!

 多様性のルーツに肉薄


2021年も残り少なくなりました。今年は、コロナウィルスが世界に蔓延して2年目、8月には猛暑の東京で、1年遅れのオリンピック、パラリンピックが開催されるという悪夢のような出来事もありました。しかし、過ぎ去ってしまえばすでに遠い、という感じが否めない。

 でも、今年2021年はわたしにとって、なんといっても10月に3冊の著書、訳書を出せたことが大きな出来事でした。『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』(ともに白水社)『山羊と水葬』(書肆侃侃房)です。

 そして今日の東京新聞に、今年の最後を飾るかのように、『J・M・クッツェーと真実』の書評が載りました。評者は、中村和恵さんです。「多様性のルーツに肉薄」というタイトルの文章で、外部から見れば「謎めいた」ように見えるクッツェーの姿を立体的に、核心をついた表現で伝えてくれました。

「J・M・クッツェーについて詳細に、同時にわかりやすく書く、という離れ業を本書はやってのける」と始まり、「現在はオーストラリア在住だが、やはり彼は南アの作家なのだ」と指摘する中村さんは、長年オーストラリアの先住民について調べてきた人です。

 最後に、わたしが訳してきたアフリカ大陸出身の作家の名をあげながら、「あの大陸にはまだまだ、語られるべき物語、読まれるべき話がある」と結ぶ。この評者ならではのことばのシャベルで、時間と空間を掘り起こす視点が光ります。

Merci beaucoup!